Probuďte klávesy a knoflíky k životu

Probuďte klávesy a knoflíky k životu

Znáte krokodýla, co hraje na harmoniku?

Taky jste z ruských animáků doteď pořádně znali jenom Jen počkej, zajíci? Velká chyba! Seznamte se s Čeburaškou a jeho parťákem, krokodýlem Geňou…

Krokodýl Geňa je možná nejznámějším a nejslavnějším hrdinou animovaných filmů v Rusku. Hodný a soucitný, nostalgický, ale i veselý – Geňa se stal kultovním pro mnoho generací.
Tenhle krokodýl nosí oblek a klobouk, kouří dýmku, chodí do práce v zoologické zahradě a hraje na harmoniku. Takový romantický obrázek nenechá nikoho lhostejným! Mezi jeho přátele patří roztomilý Čeburaška, který se neustále dostává do problémů, a zlá babka Šapokljak, která říká, že „dobrými skutky se člověk nemůže proslavit“. Přestože Geňovi přinášejí spoustu potíží, vždycky zůstává věrný svým zásadám, hledá spravedlnost a kamarádství. Není to jen tak nějaký vzorňák, působí opravdově a jeho příběhy díky svojí vřelosti zůstávají člověku v paměti až do dospělosti. Jeho písničky znějí jako symbol minulých časů, trochu smutné, ale plné optimismu.

Geňovu narozeninovou písničku najdete v úvodu druhého dílu. Pokud vás ale zajímá, odkud se Čeburaška vzal a co je vlastně zač, nepřeskakujte a začněte pěkně popořádku prvním dílem (na YouTube ke shlédnutí s anglickými titulky).

Text písničky v originále:

Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
И вода - по асфальту рекой.
И неясно прохожим
В этот день непогожий,
Почему я весёлый такой.

Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.

Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолёте
И бесплатно покажет кино.
С днём рожденья поздравит
И, наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот "эскимо".

Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.

Český překlad:

Nechte chodce, ať se
motají mezi kalužemi.
Ať si voda teče po asfaltu.
Kolemjdoucí nemůžou vědět,
že dneska není obyčejný den
a proč jsem tak veselý.

Hraju si na harmoniku
a lidé na mě zírají.
Je to vážně škoda, že narozeniny
jsou jen jedenkrát do roka.

Zakrátko přiletí kouzelník
v modrém vrtulníku
a zadarmo promítne film.
Popřeje mi k narozeninám
a jako dárek mi dá 500 nanuků.

Hraju si na harmoniku
a lidé na mě zírají.
Je to vážně škoda, že narozeniny
jsou jen jedenkrát do roka.

text článku, ilustrace | Yelyzaveta Libenko
noty, učební nahrávka | Jindra Kelíšek
publikováno 26. 8. 2015